Apropos: IRANISCHE ZENSUR / Die Weltwoche Ausgabe 40/2010

Liebe WELTWOCHE,

zuerst einmal möchte ich mich bedanken für Ihr Interesse an den 11th MOQAVEMAT International Film Festival in Teheran, keine

"Mister buy Sunglasses? RayBan very good!" At the Bazar, Tehran, 24. Sept. 2010

Selbstverständlichkeit, steht doch der Iran in der Öffentlichkeit und in den Medien im Regen. Was ist denn das für einer, der nach Teheran reist und dazu noch an einem staatlich unterstützten Filmfestival teilnimmt? Das ist doch alles Propaganda!

Ich bin hingereist, um zu sehen, wie es sich als offizieller Teilnehmer anfühlt und wie die Realität auf der Strasse, in den öffentlichen Verkehrsmitteln, im Bazar und im Gespräch mit Menschen unterwegs ist.

Die Weltwoche Ausgabe 40/2010

Zensur der iranischen Moralbehörde:...eine weibliche Figur mit Brüsten gemacht...

Zurück zu den Tatsachen: Das zuständige Kommitee in Teheran, das HUMUS for HAMAS auswählte, hat die Szene an der Gaza Beach mit den Knaben, die eine der ihren im Sand eingegraben  und aus ihm wie Gott, der aus Adam die Eva geschaffen hat, eine weibliche Figur mit Brüsten gemacht und “sich an den selber kreierten Brüsten ergötzt haben” ohne mein Wissen herausgeschnitten. Ich habe die Zensur erst bemerkt als ich mir meinen Film mit Farsi-Untertiteln im 100 Stühle fassenden, Saal ohne Zuschauer mit zwei meiner Kollegen angesehen habe. Die Aufforderung, “Ich müsse mir meinen Film nicht ansehen, wenn ich keine Zeit hätte”, ging der Besichtigung voraus, meinen Protest zur Zensur habe ich deshalb erst im Nachhinein anbringen können. Ein Lächeln war die Antwort, “Ah so? Ist das wirklich so, was, nur 12 Sekunden? Ja, ich habe davon gehört, sind ja nur 12 Sekunden, sehr kurz, nicht wahr? Zensur habt ihr doch auch im Westen?” Dieser Satz: “Ich habe davon gehört”, ist eine dieser ominösen Bemerkungen, die verschleiern soll, wer “Das Moral-Kommitee” ist.

Der weite Bogen von: “Die Repression im Iran kennt keine Grenzen…” zu…”Das musste jetzt auch der Schweizer Videomacher Jurg Davatz erfahren” ist mir zu ungenau.

Die sowietstyle Diktatur ist nicht etabliert, der innere Überwachungsstaat, die Kontrolle der Famili

Shopkeeper in the Bazar – Cucumbers like Bullets

e durch eigene Spitzel, die anders denkende Familienmitglieder an den Staat verraten, ist nicht in Funktion. Es gibt in Iran keinen Archipel Gulag wie in der damaligen Sovietunion, wo Millionen von Menschen zu Tode gekommen sind. Das ist Repression ohne Grenzen.

Könnte man in der WELTWOCHE nicht einen grösseren Artikel daraus machen mit einem Interview? Zu oft wird das Thema Iran mit politisch-religiösem, voreingenommenem Clichedenken  abgehandelt.

Auch aus folgendem Grund wäre es angezeigt, einen grösseren Artikel zu schreiben: Ahmadinejad holt sich mit seinen Auftritten und den Reaktionen der Staatschefs und der internationalen Presse in der Öffentlichkeit die Zustimmung von Millionen von Menschen in Südamerika, Arabien und Südostasien. Seine Auftritte sind ein beliebtes  Melodrama für die, welche Groll und Missgunst gegen Amerika und im weiteren Sinn gegen den Westen hegen. Für diese Menschen ist es nicht so wichtig, was er sagt, sondern DASS und WIE er es sagt, dass er tüchtig in die politischen Waden beisst. Melodrama! Gerade damit kann er seine angeschlagene Position im Inland aufwerten. Ahmadinejad wird dadurch zum starken Mann für Arme, Analphabeten, Kleinhändler und einen Teil der aufstrebenden Mittelklasse in Iran und vielen anderen Ländern. Wäre es nicht angezeigt, diese verhängnisvolle Verquickung zur Sprache zu bringen?

Let’s call them HILLARY and Adriano…

HILLARY and Adriano came to the Film Festival as Director of a film and Partner of a Filmmaker. As they arrived independently, not related with each other, they hardly talked to anybody. I thought they may have a jet lag or suffer from some other inconveniences, flying long hours and arriving in the best of early morning sleep, joining “Das Fähnlein der Aufrechten“ at the breakfast table. But I was proven wrong. As they were attentive readers of  the international Press such as newspapers and carefully following the TV News they assumed that behind every letter of A-h-m-a-d-i-n-e-d-j-a-d were hiding two spies. They arrived in a preventive, paranoid mood, expecting a worst case scenario which also was supported by their own friends at home.

And yes, I had experienced the same when I told my friends and colleagues that I would go to “11th MOQAVEMAT International Film Festival“ in Tehran with a film of mine.

11th MOQAVEMAT International Film Festival

Some asked me if I had a bodyguard with me, others warned me to keep my my mouth shut. One wrote in an email: Hallo Jürg, wem glaubst du hilfst du damit ausser deinem Ego? Others were afraid, I would land in prison. A friend of mine even mentioned the case of two persons who had participated in a similar event a year ago in Iran. They obviously had felt being used by the Iranian media and upon return were criticized and stripped of their self respect in an article of a well known swiss newspaper relating to their participation. He warned me indirectly and feared I could loose “Kopf und Kragen“. Others felt pity, “Does Jürg really have to do that?“

Of course I had to go to Iran. What was my greater worry: Israeli bombs falling on the Nuclear Reactors in Esfahan,

Iran's Nuclear Plant at Esfahan

Regisseur Panahi in Iran zu sechs Jahren Haft  verurteilt

Regisseur Panahi in Iran zu sechs Jahren Haft verurteilt

Natanz and Qom or me getting otherwise in trouble? It was none of both. What really cost me the first five minutes of my sleep at night was the following: What was I going to do, in case my film HUMUS for HAMAS got a prize? What was I going to do with that money? Give it to charity? Refuse the prize?

Hand it over to the Iranian Directors whose projects were cut the other day and had goverment funding refused or got imprisoned like Jafar Panahi or Mohammed Rasulof?

Iranische Filmemacher zu Haft verurteilt

Or get drunk? Not so easy in Iran, you have to have very good friends to get liquor. Going on a shopping spree? Well, 95% of all the goods in the shops in Tehran are “Made in China“ – I had just returned from that great land and had bought more than I could carry home… .

Der langen Rede kurzer Sinn: I was the only one of the foreign filmmakers who did not get a prize! And now I go to bed and enjoy the first five minutes of my sleep again!

Als Bettgeschichten lese ich noch: Headlines IRAN NEWS September 25, 2010

  • Enemy has become weaker than before
  • Russia scrapping S-300 Missiles to Iran
  • Thyssen Krupp halting its Iran Business
  • Turkey: Iran-Sanctions Ban on Bank Transactions is “MISTAKE“
  • Iran hails Anti-Israel UN Resolution
  • Hamas detains “MANY“ suspected Israeli Spies in Gaza
  • Ahmadinejad calls for Scrapping of Veto Power in Security Council
  • Nobody can harm Tehran – Havanna Ties

THE RUSSIAN FILMMAKER SAID…

Masja, Participant from Russia

Masja, Awardwinner from the Wolga

The Russian filmmaker said, the first day was awful. They went to the Film Festival but there were only 2 persons in the auditorium with 200 seats. She was clearly disappointed. And in the evening they had a press conference. The war movies, presented by several directors, were clearly glorifying the horrors of war.

There were problems, sound distortions first of all and of format, some films were presented 4×3 but were 16×9 and vice versa, never mind that some projectors had not enough lumen.

For the Iranian films the attendance improved considerably, people came and left, some stayed for 10 minutes, others discussed their private matters or talked on the mobil, whole families attended with their children, mothers in black with their babies. Most of the Iranian movies were war related, very often concerning the Irak-Iran war.

At all the International films, the audience was nonexistent. The director of the international section, had put together a very good International Film Program but some films were “hot poatoes“, too hot to touch it seemed, to be presented to a any audience at all. After

Uli Stelzner – an Exceptionally Courageous Guy

Uli Stelzners “La Isla – Archives of a Tragedy“ questions could have come up easily about the situation in Iran after the tragic crackdown of the Green Movement, the dead and the disappearance of so many young people which are unaccounted for till today. But nobody was in the audience. Questions could also have been asked, what had gone so terribly wrong in the Palestine Territories after the voting 2005/06: why all attempts to a dialogue had gone nowhere between the different factions. Why power sharing between Hamas and Fatah was not possible. Why always one wanted to usurp power at the top. Why distruction and deceit had taken over on all levels between Hamas and Fatah. Why Fatah and Hamas did not learn to cooperate. Who’s interest was it that powersharing was not an option, not for Fatah and not for Hamas?

moqavemat filmfestival TEHERAN, IRAN

HUMUS for HAMAS is shown at the moqavemat filmfestival 20.-24. Sept. 2010 in TEHERAN, IRAN

http://www.moqavematfilmfest.ir/English.aspx

http://www.moqavematfilmfest.ir/Enviewdetailnews.aspx?id=241

Click image to enlarge

http://davaz.com/en/works/movies/

IRAN – Kopftuchzwang

Im Tram 9 der Zürcher Verkehrsbetriebe habe ich dem kurzweiligen und informativen “20minuten.ch” entnommen, dass am 29./30. Dezember 2008 sowie zwischen 5. und 10. Januar 2009 auf SF 10 vor 10 ein Film von Susanne Wille zum Thema “Wie fühlen sich Frauen mit und ohne Kopftuch in Iran” ausgestrahlt wird. Das hochaktuelle Thema, das die mutige Susanne head-on angegangen hat, habe ich in meinem Dokumentarfilm “KOPFTUCH, KAFFEEHAUS und PARISER” Iranerinnen gestellt, allerdings nicht, indem ich sie über ihre Gefühle zum Kopftuchzwang befragt habe, sondern was sie dahinter, unter dem Kopftuch denken, sagen oder verheimlichen. So sehr wie das Kopftuch nach aussen das Gesicht verhüllt, so weit offen, gänzlich zugänglich und direkt spricht unter dem Kopftuch, das unter Strafandrohung Pflicht ist, die Iranerin in mein Mikrophon. “Darf man an der Universität einen Freund haben? Wo schlafen junge Iranerinnen mit ihrem Freund? Verwendet sie einen Pariser? Was würde passieren, wenn es die Familie wüsste? Fragen über Fragen und keine wurde zurückgewiesen. Ich hatte vielmehr das Gefühl, dass Frauen und Männer begierig darauf waren, dass ich weiterfragte.

Antworten auf meine Fragen und vieles mehr findest Du in meinem Dok’film CHADOR, CONDOM, COFFEESHOP

ready for viewing and download

oder mit deutschen Untertitlen KOPFTUCH, PARISER, KAFFEEHAUS

ready for viewing and download

Postkarte aus dem Iran

Wir haben an jeder Ecke Gesprächspartner gefunden. Die Menschen sind auf uns zugekommen, alle hatten eine Botschaft, eine Mitteilung aus ihrem Leben. Sie hatten nichts dagegen, dass ich die Interviews aufgenommen habe, ganz im Gegenteil.
In Shiraz war gerade Kamenei auf Tournee, es gab viel Sicherheitspolizei, aber nicht für uns. Man erkennt sie, obwohl sie keine Uniform tragen, an ihren gut sitzenden Anzügen, am Revolver, der unter dem Kittel hervorsteht oder am casual dress, aber vor allem daran, dass sie vor den Läden ostentativ zu zweit Auslagen begutachten, die kein Iraner auf diese Weise anschauen würde. Ich habe mich zweien an die Fersen geheftet, als sie es bemerkt haben, sind sie im nächsten Khebab Restaurant verschwunden.
Die grosse Mosche war in Shiraz für alle Ausländer gesperrt. Ein Wärter hat uns dann geraten, wir sollten uns als Muslime aus Bosnien ausgeben, was wir auch taten, Ursula hat das übliche Tuch umgelegt und wir konnten tatsächlich die Anlage mit der Kamera betreten! Wir sind dann nicht bis in die Mosche gegangen, aber die Anlage haben wir als einzige Ausländer besuchen können.

Wir haben auch Produktionsanlagen besichtigt, so in Yazd die Hennaherstellung, Arbeiter aus dem Grenzgebiet zu Pakistan und Afganistan arbeiten dort zu 100 Dollar pro Monat, 12 Stunden am Tag, 6 Tage in der Woche. Sie wohnen auf dem Gelände gratis, sie haben weder Krankheitstage noch Ferien. Sie arbeiten für ihre zukünftige Frau, für die sie 6000-7000 Dollar aufbringen müssen, d.h. 8 bis 9 Jahre Arbeit, bis es für die Hochzeit reicht: 1 Kilo Gold, Schmuck für die Zukünftige und das ganze Drum und Dran für die Hochzeit und das Hochzeitsfest.

Iran ist nicht die Sovietunion, wenn das Regime auch viele Anzeichen einer sozialistisch geführten Staatswirtschaft aufweist. Der Sicherheitsapparat soll 20 Mio.Menschen auf der Gehaltsliste haben, 5 Mio. davon Frauen. Der Sicherheitsapparat durchdringt die Familien aber nicht, auch nicht die Clans, er schützt jedoch die herrschende Schicht der Mullahs effektiv gegen das Volk und schafft sich seine Lohn- und Stimmbürger. Ein sicheres Einkommen beim Staat garantiert dem Regime meistens die Stimmen aller Familienmitglieder. Das übrige Volk enthält sich bei den Wahlen der Stimme, da die moderaten Vertreter vom radikalen Klerus aus dem Parlament entfernt wurden, was von vielen Menschen auf der Strasse beklagt wird.

Die international verhängten Sanktionen entfalten eine grosse Wirkung. Was wirtschaftlich vorgeht, macht den Eindruck eines gallopierenden Kollapses, der nach Aussen seine marschierenden Kolonnen im Libanon und im Gaza als Ventil hat. Die Hizbullah wird in der Bevölkerung als Khomeini-Truppe bezeichnet, Fremdenlegionäre des Iran.
Landauf landab habe ich immer wieder eine grosse Anzahl alter, leer stehender, aber auch neu begonnerer Industrieanlagen festgestellt, die halb fertig in der Landschaft stehen. Staatliche Gehälter für die Lehrer wurden in den letzten Monaten nicht ausbezahlt und erst jetzt auf die Wahlen und Ersatzwahlen hin wurden sie teilweise ausgerichtet, wie mir Lehrer auf der Strasse in Yasuj berichteten.
Die Mullahs haben in der Figur des Präsidenten Mahmoud Ahmadinedjad einen geeigneten Prügelknaben von ihren Gnaden eingesetzt, der die Unzufriedenheit wegen der religiösen Repression über die wirtschaftlichen Probleme abfängt und bei zunehmendem Abseitsstehen der Bevölkerung mit einem moderaten Politiker ersetzt werden kann, ohne dass der eingeschlagene Kurs der radikalen Kleriker um Kamenei von ihnen geändert werden muss. Unser Fahrer hat immer, wenn er am Strassenrand eine Kuh erblickt hat, einen Vergleich mit Ahmadineschad gemacht. Die Arbeitslosigkeit beträgt bestimmt 30%, ohne die weibliche Arbeitslosigkeit mitzuzählen. Die spürbare Unzufriedenheit in der Bevölkerung wird aber durch die Atompolitik aufgefangen, sie bringt die meisten Menschen wieder auf die Reihe, auch die, welche mit dem Regime nicht übereinstimmen und tut so das Übrige, über den Patriotismus, der alle Schichten ergreift, das prekäre nationale Selbstbewusstsein dieses Vielvölkerstaates, in dem die Perser etwa 50% ausmachen, zu stützen und zu festigen. Sie wird denn auch von der grossen Mehrheit mitgetragen. Eine Opposition zur friedlichen oder militärischen Atompolitik habe ich in keinem Gespräch feststellen können und ist meiner Meinung nach nicht in Sicht. Die grosse Atomanlage bei Esfahan mit den 8 Atommeilern, die ich auf der Durchfahrt gesehen habe und die noch nicht produzieren, sind ein kleiner Teil der immensen Anstrengungen der iranischen Regierung, den Grossmachtstatus im arabischen Raum zu bewerkstelligen. Im gesamten Gebiet zwischen Nantanz und Esfahan ist eine verstärkte militärische Präsenz feststellbar mit zahllosen Luftabwehr Anlagen auf ebenso unzähligen Hügeln. Der Fahrer hat mich gebeten, in dieser Gegend nicht zu filmen.
Als Anekdote zur Atomgeschichte folgende Begebenheit: Bei unserer Ankunft in Teheran, d.h. beim Verlassen des Flugzeugs hat uns ein Iraner auf perfekt deutsch angesprochen. Auf Ursula’s Frage nach seiner Arbeit antwortete er mit “sensitiv”. Auf weitere bohrende Fragen meinte er, er sei im Atomgeschäft tätig und tatsächlich hat er neben den französischen, den deutschen auch sämtliche schweizerischen Atomanlagen mit Namen und Standort aufgezählt, er hat die unseren besser gekannt als wir! Er reise überall auf der Welt, in Pakistan, in Indien, überall, wo Atomares im Spiel sei. Wir standen im Flugzeuggang und warteten, bis die Flugzeugtür geöffnet wurde. Auf eine weitere Frage nach der Opposition im Land meinte er, die Mullahs würden diese auf privater Ebene als Ventil durchaus zulassen. Jedoch würde die Geheimpolizei sofort und schonungslos eingreiffen, Individuen würden sofort “ausgeschaltet”, wenn sie diese in die Öffentlichkeit tragen würden. Das Regime sei massiv etabliert.

Ich habe in verschiedenen Städten eine eindeutige Abkehr bei Frauen von den strengen Kleidungsvorschriften festgestellt. Der Islam als solcher ist aber gerade auch bei Frauen eindeutig verankert und wird durch die Erziehung der Kinder weitergepflegt. Laut verschiedener Gesprächspartner sind von 75 Mio. Iranern 50 Mio. Islam gläubig und den moderaten Politikern um Katami und Rafsandschani zuzurechen, die zur Zeit vom radikalen Kern politisch entmachtet sind, ca 10-15 Mio. sollen streng gläubig sein und 5 Mio. verkörpern den radikalen Mullah-Kern um Khomeini/Kamenei, der die Innen- und Aussenpolitik bestimmt und aus religiöser Sicht das Verhalten und die Bewegungsfreiheit der Menschen bestimmt.

Das Verhalten im Verkehr ist Aufschluss reich: Autos werfen sich sprichwörtlich vor die Lastwagen, Motorräder vor die Autos, Autos vor die Autos, Fussgänger mit ihren Körpern in den Verkehr. Zuerst bekommt man den Eindruck, auf der Strasse sei der einzige Ausdruck freier Bewegung zu finden, aber dem ist nicht so. Vielmehr ist jeder einem Ziel hinterher, wer Ziel gerichteter ist,erkämpft sich den Vortritt. Die übrigen weichen aus, geben nach, bis sie ihr Ziel zum Durchbruch bringen. Es gibt unverhältnismässig wenig Unfälle.

Etwa 5000km waren wir unterwegs. Die Reiseroute und die Hotels waren, nachdem ich sie in der Schweiz gewählt hatte, fix vorgegeben. So jedenfalls wurde uns immer wieder mitgeteilt. Aber gerade diese haben wir am Schluss abgeändert. Anstatt von Esfahan nach Teheran zurückzukehren, haben wir den Aufenthalt in Esfahan abgekürzt, einen anderen Fahrer genommen und sind über Karaj, Qazvin, Rudbar nach Rasht, Fuman bis ins Bergdorf Masuleh gefahren, haben dort privat übernachtet und sind dann weiter über Lahijan, Ramsar nach Now Shar entlang dem Kaspischen Meer gereist. Ich möchte dabei vor allem das Bergdorf Masuleh erwähnen, Fuman mit seinem kleinstädtischen Charme und die umliegenden Dörfer: Reisanbaugebiete in die Flussläufe gelegt. Nicht zu vergessen Lahijan und sein Teeanbau. Ohne Probleme sind wir vorwärts gekommen, von Kontrolle war nichts zu spüren und der Fahrer war überhaupt nicht beeindruckt, dass wir keine Erlaubnis hatten, er meinte, das könne er ansonsten mit 10 Dollar erledigen.
Meer zieht mich immer an, das Kaspische auch, denn die Vegetation ist so ganz anders als im Zentraliran. Hier wird Reis und Tee angebaut, es gibt Wasser im Überfluss. Die Küste ist aber schlecht gepflegt. Die Menschen sagen, aller Dreck komme aus Russland herüber… . Auch wird die Küste gänzlich zugebaut, in Erwartung der Menschen aus Teheran, die, wenn die neue Autobahn von den Chinesen fertigbaut ist – Inshalla – in einer Stunde von Teheran ans Kaspische Meer wollen. Auch bei diesem monumentalen Bauwerk habe ich den Eindruck bekommen, dass die Bauarbeiten nicht mit voller Kraft vorangehen, sie dauern 9 Jahre an.

Die Chinesen sind auch im Iran im Strassen- und Eisenbahnbau (Esfahan-Shiraz) stark engagiert. Sie realisieren heute im Strassen- und Eisenbahnbau das, was vor 2000 Jahren die Römer in in die Landschaften wegloser Länder gelegt haben: Verbindungswege. Im a allgemeinen Volksmund wird China aber als ein “Unterland” betrachtet, alle Produkte, die Mängel aufweisen, kommen nach Aussagen von Menschen auf der Strasse aus China. Es macht den Anschein, dass die Regierung Öl gegen Bautrupps und Billigprodukte für die tiefen Einkommen der iranischen Bevölkerung einhandelt.

Ich habe alle Gesprächspartner Frauen wie Männer nicht nur auf sexuelle Kontaktaufnahme, Kondome und Ausbildung angesprochen, sondern auch auf ihr Monatseinkommen. Die tiefsten lagen bei 100 Dollar, das obere Drittel bei 400 Dollar. Es gab auch Ausnahmen, so ein Angestellter bei der Atombehörde in Esfahan, der 1600 Dollar verdient hat, aber keine Bewegungsfreihet besass, Auslandreisen sind für ihn ausgeschlossen, Inlandreisen nur mit ausdrücklicher Genehmigung und täglicher Meldepflicht. Staatsangestellte kommen in den Genuss von teilweise beträchtlichen fringe-benefits wie Billigwohnungen.
Der Andrang an die Universitäten scheint gross zu sein. Als Studiengänge werden MBA, aber auch Sprachen, Psychologie, moderne Kunst genannt. Auf die Frage nach der späteren Tätigkeit zucken die Studenten mit den Schultern, offene Stellen gäbe es wenige.

Iran ist unermesslich begütert an Bodenschätzen. Ein wichtiger Teil der wirtschaftlichen Aktivität scheint sich aber vor allem um die Atomwirtschaft zu konzentrieren. Es gibt immer wieder Benzinknappheit.

Die Reise gleich nach unserer Ankunft in den Zentraliran über Qom, Kashan nach Abyaneh, in der Nähe von Natanz, dann weiter nach Narin und Yazd und von dort nach Shiraz, Yasuj, Gandoman, Borujen bis Esfahan hat uns Wüsten, riesige Gebirgszüge und enorme Mondlandschaften eröffnet. Iran hat gigantische Landschaften. Was wir aber am Ende unserer Reise auf der Fahrt vom Kaspischen Meer nach Teheran gesehen und erlebt haben, kann ich mit gigantisch, monumental, überriesig nur sehr unzureichend umschreiben. Ich könnte auch sagen, dass der Iran sich schon nur infolge seiner Landmasse nicht als Motivation für Bescheidenheit eignet.

Jetzt bin ich inTokyo. Ich habe immer gedacht, ich würde mich auf einer einzigen Erde aber in verschiedenen Welten mit unterschiedlichen Zeitläufen bewegen! Ich bin jetzt endgültig davon abgekommen. Ich erblicke vom Standort Erde aus verschiedene, von Menschenhand erschaffene Gestirne!